|
Медвежонок нарисовал
на кусочке бересты бочку с медом, тут же съел мед и лег
спать.
Пришел Ёжик увидел пустую бочку,
взял уголек и пририсовал со всех сторон гвоздики. Получился толстый
ежик.
Медвежонок проснулся, увидел
толстого ежика вместо бочки, тронул его лапой и укололся.
Тогда он стукнул лапой
сильнее, но еще сильнее укололся.
«Что же это такое?» —
возмутился Медвежонок. Взял уголек и затупил гвоздики. Теперь бочка
не кололась.
«Надо снова наполнить ее
медом», — решил Медвежонок. И так и сделал.
Поев нарисованного меда,
он уснул, и тут снова пришел Ёжик и угольком пририсовал бочке
лапы. Бочка постучала по бересте одной, потом другой, потом третьей,
потом четвертой лапой, приподнялась и пошла.
— Стой! — крикнул Ёжик.
И пририсовал хвостик.
И бочка пошла, помахивая
хвостиком.
Медвежонок проснулся и увидел
шагающую бочку.
— Стой! —
крикнул он.
Но бочка
и не подумала его послушаться.
Тогда он схватил уголек
и привязал ее к колышку.
Бочка рвалась на привязи,
и у Медвежонка так и мелькал в глазах ее хвостик.
— Угомонись! — кричал
он — Я налью в тебя меда!
Но бочка не желала
успокаиваться. Она топала всеми четырьмя лапами и так рвалась, что
вот-вот должна была оборвать привязь.
— Бочка! — рассвирепел
Медвежонок. — Кто тебе пририсовал лапы?
Бочка молчала. Тогда Медвежонок
пририсовал ей медвежью голову и язычок.
— Ёжик! — сказала бочка.
— Ах, вот оно что! —
закричал Медвежонок. Привязал бочку еще к одному колышку
и побежал к Ёжику.
— Это ты пририсовал моей
бочке лапы? — с порога крикнул он.
— Что ты! — сказал
Ёжик. — Я и рисовать не умею.
— Нет, умеешь! Бочка говорит,
что это ты.
— Чем это она говорит?
— Языком. Я ей целую голову нарисовал!
— Зачем же тебе бочка
с головой? — удивился Ёжик.
— А зачем мне бочка
с лапами? — спросил Медвежонок.
— Ну, — сказал
Ёжик, — лапы бочке очень полезны. Пойдешь ты, например, в лес,
и она с тобой. А надоест — привяжешь к пеньку,
и все... А теперь она тебя разговорами замучает!
— Что же мне
делать? — спросил Медвежонок.
— Иди домой, — сказал
Ёжик, — спусти ее с привязи и ложись спать. А утром,
когда она набегается, наполнишь ее медом и позавтракаешь.
— Ты прав, — сказал
Медвежонок.
Вздохнул и отправился домой.
|
Little Bear draws a barrel with honey on a little
piece of silver bark; at once eat all honey and goes to sleep.
Little Hedgehog come, sees the empty barrel, takes a
bit of coal and draws to it many little nails from every quarter. There is a fat
hedgehog became.
Little Bear stands up, sees a fat hedgehog instead
of his barrel, then he touches it with his hand and prick himself.
Then he beats it with his hand stronger, but only pricks
him stronger.
"What it is?”- Protests against Little Bear. He
takes a bit of coal and blunts all nails. Now the barrel cannot prick.
"It’s necessary to fill it with honey”- Little Bear
decides. Then he does it.
When he eats some drawn honey, he goes to sleep, and
at this time Little Hedgehog come again and draws legs to barrel with a bit
of coal. The barrel knocks on silver bark at first one leg, then second, then
third, then fourth leg, then raise herself a little and goes.
-Stop! - Little Hedgehog screams. And then he draws
to barrel a little tail.
And then the barrel goes away, wages her tail.
Little Bear stands up and sees going barrel.
"Stop!”- He screams.
But the barrel even thinks to hear him.
Then he takes a bit of coal and binds her to a peg.
The barrel strains at tether, and in eyes of Little
Bear her tail simply flickers.
"Calm dawn- he screams- I fills some honey to you!”
But the barrel does not want to become quiet. She
knocks with all her four legs and strains so hard, what can break his tether from
one minute to another.
"Barrel- Little Bear became furious. - Who draw your
hands?”
The barrel keeps. Then Little Bear draws a bears
head and a little tongue for barrel.
"Little Hedgehog”- says barrel.
-Ah, that it is! - Little Bear screams.
He binds barrel to a second peg and runs to Little
Hedgehog.
-Did you draw the legs to my barrel? - He screams
from threshold.
-What you say? - Little Hedgehog speaks. – I cannot
draw at all.
-No, you can! The barrel said what that you did.
-With that she can say?
-With her tongue. I drew while head for her.
-Why you need a barrel with head? - Little Hedgehog is
interesting.
-And why I need a barrel with legs? - Little Bear
asks.
-Well, - Little Hedgehog says, - legs are necessary
for some barrels. You go to wood, example, and she with you. Then she pester
with you- you can bind at stump, and all… But now she weary you of talking!
-And what I must to do now? - Little Bear asks.
-Let go home, - Little Hedgehog speaks, - unleash
her and go to sleep. Then in the morning, when she will be tired of running
about, will fill she honey and have breakfast.
-You are right, - Little Bear says.
He heaves a sing and goes away to home.
|
Piccolo Orso tira un barile con miele su un pezzettino
di scorza di betulla; subito mangi tutto il miele e si addormenta.
Piccolo Riccio viene, vede il barile vuoto, prende
un po' carbone e tiri a questo molte piccole unghie da ogni quarto. C'è un
riccio grasso diventò.
Piccolo Orso si alza, vede un riccio grasso invece
del suo barile, poi lui lo tocca alla sua zampa e si pungi.
Poi lui lo picchia alla sua zampa più forte, ma solo
lo punge più forte.
"Com'è?” - le proteste contro Piccolo Orso. Lui
prende un po' carbone e smussa tutte le unghie. Adesso il barile non può
pungere.
"È necessario riempirlo di miele” - Piccolo Orso
decide. Allora lui lo fa.
Quando lui mangia alcun miele tirato, lui si
addormenta, e in questo tempo Piccolo Riccio viene di nuovo e i tiri passa a
barile con un po' carbone. Le botte di barile su scorza di betulla all'inizio
una zampa, poi secondo, poi terzo, poi quarta zampa, poi si alza un po' di e
va.
- Ti fermi! - grida Piccoli Riccio. E poi lui tira
per imbarilare una piccola coda.
E poi il barile va via, intraprende la sua coda.
Piccolo Orso si alza e vede il barile andante.
"Ti fermi!” - Lui grida.
Ma il barile perfino pensa per sentirlo.
Allora lui prende un po' carbone e la lega con un
piolo.
Le tensioni di barile a laccio, e in occhi di Piccolo
Orso la sua coda semplicemente tremolano.
"L'alba calma - lui grida - io reampi alcun miele a
te!”
Ma il barile non vuole diventare tranquillo. Lei
bussa a tutte le le sue quattro zampi e si tende così forte, quello che può
rompere il suo laccio a partire da un minuto all'altro.
"Il barile - Piccolo Orso diventò furioso. -
Chi tirano le tue zampi?”
Il barile tiene. Allora Piccolo Orso tira una testa
d'orsi e una piccola lingua per barile.
"Piccolo Riccio” - dice il barile.
- Ah, che sia! – grida Piccolo Orso.
Lui lega il barile con un secondo piolo e corre a Piccolo
Riccio.
- Hai tirato le zampi al mio barile? - Lui grida da
soglia.
- Che dici? - Piccolo Riccio parla. – Non posso
tirare, e tutto il.
- Nessuno, puoi! Il barile disse quello che questo
facesti.
- Con questo lei può dire?
- Con la sua lingua. Tirai mentre la testa per lei.
- Perché hai bisogno di un barile con testa? - Piccolo
Riccio interessante.
- E perché ho bisogno di un barile a zampi? - Piccolo
Orso chiede.
- Bene, - Piccolo Riccio dice, - le mani sono
necessarie per alcuni barili. Vai a bosco, esempio, e lei con te. Allora lei
importuna con te - puoi legare a ceppo, e tutto il … Ma adesso lei ti stanca
di parlare!
- E che devo per fare adesso? - Piccolo Orso chiede.
- Permetti vanno a casa, - Piccolo Riccio parla, -
la sguinzagliano e si addormentano. Allora di mattina, quando lei sarà stanca
di funzionare su, riempirà lei il miele e fare colazione.
- Sei giusto, - Piccolo Orso dice.
Lui solleva un cantare a fatica e va via a casa.
|
