|
Еще
совсем немного — и загорятся звезды, и выплывет месяц
и поплывет, покачиваясь, над тихими осенними полями. Потом месяц
заглянет в лес, постоит немного, зацепившись за верхушку самой
высокой елки, и тут его увидят Ёжик с Медвежонком.
— Гляди, —
скажет Ёжик.
— Угу, —
скажет Медвежонок.
А месяц
подымется еще выше и зальет своим холодным, тусклым светом всю землю.
Так
было каждый вечер в эту ясную холодную осень. И каждый вечер Ёжик
с Медвежонком собирались то у Ёжика, то у Медвежонка
и о чем-нибудь говорили.
Вот
и сегодня Ёжик сказал Медвежонку:
— Как
все-таки хорошо, что мы друг у друга есть!
Медвежонок кивнул.
— Ты только
представь себе: меня нет, ты сидишь один и поговорить
не с кем.
— А ты где?
— А меня нет.
— Так
не бывает, — сказал Медвежонок.
— Я тоже
так думаю, — сказал Ёжик. — Но вдруг вот — меня
совсем нет. Ты один. Ну что ты будешь делать?
— Пойду
к тебе.
— Куда?
— Как —
куда? Домой. Приду и скажу: «Ну что ж ты не пришел,
Ёжик?» А ты скажешь...
— Вот
глупый! Что же я скажу, если меня нет?
— Если
нет дома, значит, ты пошел ко мне. Прибегу домой. А-а,
ты здесь! И начну...
— Что?
— Ругать!
— За что?
— Как
за что? За то, что не сделал, как договорились.
— А как
договорились?
— Откуда
я знаю? Но ты должен быть или у меня, или у себя дома.
— Но меня же
совсем нет. Понимаешь?
— Так
вот же ты сидишь!
— Это
я сейчас сижу, а если меня не будет совсем, где я буду?
— Или
у меня, или у себя.
— Это,
если я есть.
— Ну,
да, — сказал Медвежонок.
— А если
меня совсем нет?
— Тогда
ты сидишь на реке и смотришь на месяц.
— И на реке нет.
— Тогда
ты пошел куда-нибудь и еще не вернулся. Я побегу, обшарю
весь лес и тебя найду!
— Ты все
уже обшарил, — сказал Ёжик. — И не нашел.
— Побегу
в соседний лес!
— И там нет.
— Переверну
все вверх дном, и ты отыщешься!
— Нет
меня. Нигде нет.
— Тогда,
тогда... Тогда я выбегу в поле, — сказал Медвежонок. —
И закричу: «Е-е-е-жи-и-и-к!», и ты услышишь и закричишь:
«Медвежоно-о-о-к!..» Вот.
— Нет, —
сказал Ёжик. — Меня ни капельки нет. Понимаешь?
— Что
ты ко мне пристал? — рассердился Медвежонок. — Если
тебя нет, то и меня нет. Понял?
— Нет,
ты — есть; а вот меня — нет. Медвежонок замолчал
и нахмурился.
— Ну,
Медвежонок!..
Медвежонок
не ответил.
Он глядел,
как месяц, поднявшись высоко над лесом, льет на них с Ёжиком свой
холодный свет
|
Un po '-
e le stelle sono illuminate, e il cielo saranno i giovani
della luna, oscillando sopra i campi
tranquilla autunno. Poi uno luna
mesi nella foresta, alzarsi un po ', catturati in cima degli alberi più alti,
e poi si vedrà il Piccolo Riccio con un Piccolo Orso. - Senti, -
dice Piccolo
Riccio. - Sì, - dice Piccolo Orso.
E la luna
sorgerà ancora più elevato e invaderanno con il freddo, la luce fioca di
tutta la terra. Ciò è accaduto
ogni notte con questo freddo, autunno chiaro. E ogni
sera Piccolo Riccio e Piccolo Orso riuniti in casa un Piccolo
Riccio, poi in casa Piccolo Orso e parlando di qualcosa .
E oggi Piccolo Riccio ha ditto Piccolo Orso: - Come sempre
buone che abbiamo a vicenda!
Piccolo Orso annuì. - Immaginate: io non, stai seduto da solo e non
parlare con nessuno.
- E dove sei?
- Ma io non.
- Non accade, - disse Piccolo Orso .
- Credo di sì, - disse il Piccolo
Riccio . - Ma
ecco qui - io non ero affatto. Tu solo. Bene, cosa si può fare?
- Andrò a te.
- Dove?
- Come - dove? A casa
tua. Verrò e dire: "Be ', perché non vieni, il Piccolo
Riccio ?" E voi direte ...
- È una cosa stupida! Che
cosa faccio a sapere se io non sono?
- Se non è a casa, allora vieni. Ricorrere
a casa. Ah, sei qui! Comincerò ...
- Cosa?
- Scold!
- Per che cosa?
- Come per cosa? Perché
non aveva, come concordato.
- E che cosa un affare?
- Come faccio a saperlo? Ma si
dovrebbe essere o nella
mia casa o nel vostro .
- Ma sono anche, non a tutti. Capito?
- Così come ci si siede!
- Che mi sono seduto ora, e se non sto bene dove
sarei?
- O nella
mia casa o nel vostro .
- Che, se io sono.
- Beh, sì, - disse l'orso.
- E se io non sono affatto?
- Allora sei seduto sul fiume e guardare per un
luna.
- E sul fiume lì.
- Allora sei andato da qualche parte e non era
tornato. Corro, ricerche nei boschi e trovare te!
- Hai già cercato, - disse il Piccolo Riccio. - Non
trovato.
- Escape ai boschi vicini!
- E non c'è.
- Tutto ciò che capovolgere, e si 'll essere trovato !
- Io non
sono . Sono stato
introvabile . - Poi, poi ... Poi ho superamento nel settore – Piccolo Orso ha
detto. – E Io urlo: "Pi-i—cco-o-lo O-o-or-so-o!", e
si sente e grida: "P-i-icco-l-o-o Ri-icci-o-o! .." Ecco.
- No, - disse il Piccolo Riccio . - Io
non sono un po 'là. Capito?
- Che cosa mi disturba? - arrabbiato Piccolo Orso. - Se
non, allora non lo faccio. Capito?
- No, tu esisti, ma Io non esisto .
Piccolo Orso si fermò e aggrottò la
fronte. - Beh, Piccolo Orso! ..
Piccolo Orso non rispose. Sembrava un luna,
passanda al di sopra della foresta, si versa di luce fredda su di esse
con un Piccolo Riccio.
|
