|
Над
горой туман и розовато-оранжевые отсветы. Весь день лил дождь, потом
перестал, выглянуло солнце, зашло за гору, и вот теперь была такая
гора.
Было
очень красиво, так красиво, что Ёжик с Медвежонком просто глядели и ничего
не говорили друг другу.
А гора
все время менялась: оранжевое переместилось влево, розовое — вправо,
а голубое стало сизо-синим и осталось вверху.
Ёжик
с Медвежонком давно любили эту игру: закрывать глаза, а когда
откроешь — все по-другому.
— Открывай
скорей, — шепнул Ёжик. — Очень здорово!
Теперь
оранжевое растеклось узкой каймой по всей горе, а розовое
и голубое пропало.
Туман
был там, выше, а сама гора была будто опоясана оранжевой лентой.
Они
снова закрыли глаза, и, когда через мгновение открыли, вновь все изменилось.
Оранжевое
вспыхивало кое-где слева и справа, розовое вдруг появилось справа,
розово-голубое исчезло, и гора вся стала такой темной, торжественной,
что от нее просто нельзя было отвести глаз, Ёжик с Медвежонком
снова закрыли и открыли глаза: гора была покойной, туманной,
с легким розоватым отсветом справа, но они не успели снова
закрыть глаза, как этот отсвет пропал.
Туманная,
очень красивая гора глядела на Ёжика с Медвежонком.
И вдруг,
или это Ёжику с Медвежонком показалось, кто-то заговорил:
— Вам
нравится на меня смотреть?
— Да, —
сказал Ёжик.
— А кто?
Кто говорит? — шепотом спросил Медвежонок.
— Я красивая?
— Да, —
сказал Ёжик.
— А когда
я вам больше нравлюсь — утром или вечером?
Тут и Медвежонок понял, что это говорит
гора.
— Мне —
утром, — сказал Медвежонок.
— А почему?
— Тогда
впереди целый день и...
— А тебе,
Ёжик?
— Когда
ты прячешь солнце, мне грустно, — сказал Ёжик. —
Но я больше люблю смотреть на тебя вечером.
— А почему?
— Когда
смотришь вечером, как будто стоишь там, на вершине, и далеко,
далеко видно.
— Что же
ты видел сегодня, Ёжик? — спросила гора.
— Сегодня
так пряталось солнце, а кто-то так не давал ему уйти, что
я ни о чем не думал, я только смотрел.
— А я...
Мы... То откроем глаза, то закроем. Мы так играем, —
сказал Медвежонок.
Быстро
сгущались сумерки.
И когда
почти совсем стемнело, иссиня-зеленое небо вдруг оторвалось от горы,
а вся она стала резко видна, чернея на бледно-голубой полосе,
отделяющей ее от темного неба.
|
Sopra la nebbia
della montagna e le riflessioni arancio-rosato. L'intera giornata è stata la pioggia battente,
poi si fermò, guardò il sole, tramontava dietro la montagna, ed ora era un
tale di montagna.
E 'stato molto bello, tanto bello che Piccolo
Riccio con Little Orso solo guardare e non disse nulla gli uni agli altri.
Una montagna è in continua evoluzione: arancione spostato a
sinistra, rosa di colore- il diritto, e l'azzurro è stato l’grigio- azzurro,
ed è rimasto in cima.
Piccolo Riccio e Piccolo Orso hanno a lungo
amato questo gioco: occhio, ma quando si apre - è diverso.
- Aprire
subito, - sussurrò the Hedgehog. - molto bene!
Ora arancione
scorreva cerchio ristretto della collina, e rosa e blu scomparse.
Nebbia era lì, sopra, e la montagna si
era come cavalca il nastro arancione.
Hanno chiuso gli
occhi, e quando ha aperto in un istante, tutto è cambiato di nuovo.
Orange lampo qua e là, a sinistra e a
destra, si alzò all'improvviso è comparso sulla destra, rosa e blu scomparso,
e l'intera montagna era diventata così oscuro e solenne, che da lei non
riusciva a prendere i suoi occhi, il Piccolo Riccio con Piccolo Bear ancora
chiuso e aperto gli occhi: la montagna era calma, nebbiosa,
con un lieve bagliore rossastro sulla destra, ma non sono riusciti a chiudere
gli occhi di nuovo, come questa riflessione è che manca.
Misty, una montagna bellissima guardando Piccolo
Riccio e Piccolo Orso.
E improvvisamente, o Piccolo Riccio con Piccolo
Orso pensiero qualcuno ha detto:
- Ti piace guardarmi?
- Sì, - disse Piccolo Riccio.
- E chi? Chi dice? -
Whispered Little Orso.
- Io bella?
- Sì, - disse Little Riccio.
- E quando vi dico di più, come me - al mattino
o alla sera?
Qui e Piccolo Orso capito che dice
di montagna.
- Io - al mattino, - disse Piccolo Orso .
- E perché?
- Poi vengono l'intera giornata e ...
- E tu, Piccolo Riccio?
- Quando si nasconde il sole, mi sento triste, -
disse Piccolo Riccio. - Ma io preferisco guardare a voi la sera.
- E perché?
- Quando si guarda la sera, come se lì in alto,
e molto, molto visibile.
- Che cosa avete visto oggi, Piccolo Riccio? - domande
e la montagna.
- Oggi, come si nascose il sole, mentre altri
non lo lasciò andare, che io non pensavo a niente, ho solo guardato.
-E io ... Noi ... Che
aprirà i suoi occhi, quindi chiudere. Stiamo
giocando bene, - disse Piccolo Orso.
Rapido crepuscolo.
E il cielo, quando quasi completamente scuro,
blu-verde improvvisamente staccata dalla montagna, e tutto è diventato drammaticamente
visibile, annerire sulla banda azzurra, che lo separa dal cielo scuro.
|
